摘 要
现代园林设计在追求功能性和美观性的同时，逐渐忽视了传统园林意境的深层次表达，这一现象促使本研究聚焦于如何在现代园林设计中有效营造传统园林意境。研究旨在探索传统园林意境的核心要素及其在当代语境下的转译方式，通过文献分析与案例研究相结合的方法，系统梳理了传统园林意境的构成要素，并选取典型现代园林项目进行对比分析。研究发现，传统园林意境可通过空间布局、植物配置、材料选择及文化符号等多维度在现代园林中得以再现，同时结合现代技术手段可进一步增强其表现力。本研究创新性地提出了“意境转译模型”，为现代园林设计提供了理论支持与实践指导，其主要贡献在于搭建了传统与现代园林之间的桥梁，使传统园林意境在当代设计中焕发新的生命力，为未来相关领域的研究与实践奠定了基础。
关键词：传统园林意境；现代园林设计；意境转译模型
Abstract
Modern landscape design, while pursuing functionality and aesthetics, has gradually neglected the profound ex pression of traditional garden ambiance, prompting this study to focus on how to effectively create traditional garden ambiance in modern landscape design. The research aims to explore the core elements of traditional garden ambiance and their translation into contemporary contexts, employing a combination of literature analysis and case studies to systematically examine the constitutive elements of traditional garden ambiance. Typical modern landscape projects were selected for comparative analysis. The findings indicate that traditional garden ambiance can be recreated in modern landscapes through multiple dimensions such as spatial layout, plant arrangement, material selection, and cultural symbols, with modern technological means further enhancing its expressiveness. Innovatively, this study proposes an "Ambiance Translation Model," providing theoretical support and practical guidance for modern landscape design. Its primary contribution lies in bridging traditional and modern gardens, enabling traditional garden ambiance to rejuvenate within contemporary design and laying a foundation for future research and practice in related fields.
Keywords: Traditional Garden Ambience；Modern Landscape Design；Ambience Translation Model
目 录
引言 1
一、传统园林意境的理论基础 1
（一）传统园林意境的概念解析 1
（二）意境营造的历史演变 2
（三）现代设计中的意境传承 2
二、现代园林设计与传统意境的融合 2
（一）现代园林设计的特点分析 2
（二）传统意境在现代设计中的价值 3
（三）融合过程中的挑战与机遇 3
三、意境营造的关键要素研究 4
（一）自然元素的应用策略 4
（二）文化符号的融入方式 4
（三）空间布局的设计原则 5
四、实践案例与意境营造方法探索 5
（一）典型案例的分析与总结 5
（二）意境营造的技术路径 5
（三）创新方法的应用前景 6
结 论 6
致 谢 8
参考文献 9
