摘 要
魔幻现实主义作为一种独特的文学流派，自20世纪80年代以来在中国当代小说创作中得到广泛实践与探索。本文旨在探讨魔幻现实主义在中国语境下的本土化过程及其对中国当代小说创作的影响。通过对代表性作家作品的文本分析，结合社会历史背景研究，揭示了中国作家如何在继承传统叙事的基础上，融合西方魔幻现实主义元素，创造出具有中国特色的文学表达形式。研究表明，中国作家不仅借鉴了拉美魔幻现实主义的表现手法，更将之与中国传统文化、民间传说及现代生活经验相结合，形成了独具特色的“中国式魔幻”。这一创新实践为中国当代小说注入了新的活力，拓展了小说的表现空间，使作品既保留了现实主义的批判精神，又赋予其超现实的艺术魅力。
关键词：魔幻现实主义 中国当代小说 本土化
Abstract
As a unique literary school, magical realism has been widely practiced and explored in the creation of Chinese contemporary novels since the 1980s. This paper aims to explore the localization process of magical realism in the Chinese context and its influence on the creation of Chinese contemporary novels. Through the text analysis of the works of representative writers, combined with the study of social and historical background, it reveals how Chinese writers integrate the elements of western magic realism on the basis of inheriting the traditional narrative to create a literary ex pression form with Chinese characteristics. The research shows that the Chinese writers not only draw on the ex pression techniques of Latin American magic realism, but also combine it with the Chinese traditional culture, folklore and modern life experience to form a unique "Chinese-style magic". This innovative practice has injected new vitality into Chinese contemporary novels, expanded the ex pression space of the novels, and made the works not only retain the critical spirit of realism, but also endowed them with surreal artistic charm.
Keyword:Magical Realism Chinese Contemporary Novels Localization
目 录
1绪论 1
1.1研究背景与意义 1
1.2国内外研究现状 1
1.3研究方法概述 1
2魔幻现实主义在中国的理论移植 2
2.1文化语境的适应性调整 2
2.2本土化的叙事策略 3
2.3魔幻元素的中国化表达 3
3当代小说中的魔幻现实主义实践 4
3.1主流文学中的魔幻探索 4
3.2地域特色与魔幻融合 4
3.3个体经验的魔幻呈现 5
4魔幻现实主义的社会文化意涵 5
4.1历史记忆的重构方式 5
4.2现实批判的独特视角 6
4.3民俗文化的现代阐释 6
结论 7
参考文献 9
致谢 10
魔幻现实主义作为一种独特的文学流派，自20世纪80年代以来在中国当代小说创作中得到广泛实践与探索。本文旨在探讨魔幻现实主义在中国语境下的本土化过程及其对中国当代小说创作的影响。通过对代表性作家作品的文本分析，结合社会历史背景研究，揭示了中国作家如何在继承传统叙事的基础上，融合西方魔幻现实主义元素，创造出具有中国特色的文学表达形式。研究表明，中国作家不仅借鉴了拉美魔幻现实主义的表现手法，更将之与中国传统文化、民间传说及现代生活经验相结合，形成了独具特色的“中国式魔幻”。这一创新实践为中国当代小说注入了新的活力，拓展了小说的表现空间，使作品既保留了现实主义的批判精神，又赋予其超现实的艺术魅力。
关键词：魔幻现实主义 中国当代小说 本土化
Abstract
As a unique literary school, magical realism has been widely practiced and explored in the creation of Chinese contemporary novels since the 1980s. This paper aims to explore the localization process of magical realism in the Chinese context and its influence on the creation of Chinese contemporary novels. Through the text analysis of the works of representative writers, combined with the study of social and historical background, it reveals how Chinese writers integrate the elements of western magic realism on the basis of inheriting the traditional narrative to create a literary ex pression form with Chinese characteristics. The research shows that the Chinese writers not only draw on the ex pression techniques of Latin American magic realism, but also combine it with the Chinese traditional culture, folklore and modern life experience to form a unique "Chinese-style magic". This innovative practice has injected new vitality into Chinese contemporary novels, expanded the ex pression space of the novels, and made the works not only retain the critical spirit of realism, but also endowed them with surreal artistic charm.
Keyword:Magical Realism Chinese Contemporary Novels Localization
目 录
1绪论 1
1.1研究背景与意义 1
1.2国内外研究现状 1
1.3研究方法概述 1
2魔幻现实主义在中国的理论移植 2
2.1文化语境的适应性调整 2
2.2本土化的叙事策略 3
2.3魔幻元素的中国化表达 3
3当代小说中的魔幻现实主义实践 4
3.1主流文学中的魔幻探索 4
3.2地域特色与魔幻融合 4
3.3个体经验的魔幻呈现 5
4魔幻现实主义的社会文化意涵 5
4.1历史记忆的重构方式 5
4.2现实批判的独特视角 6
4.3民俗文化的现代阐释 6
结论 7
参考文献 9
致谢 10
