摘 要
在全球化背景下，跨文化交际日益频繁，汉语言文学小说的翻译作为文化传播的重要桥梁，面临着如何在忠实原文与适应目标语文化之间取得平衡的关键挑战。本研究旨在探讨跨文化视角下汉语言文学小说的翻译策略，通过分析文化差异对翻译过程的影响，提出更具操作性的解决方案。研究采用定性分析方法，结合典型案例剖析与理论框架构建，选取具有代表性的汉语言文学作品及其译本进行对比研究。结果表明，翻译过程中需兼顾源语文化的保留与目标语读者的理解需求，创新性地提出了“文化调适翻译法”，即在尊重原著文化内涵的基础上，灵活运用注释、补偿和改写等手段实现文化意义的有效传递。这一方法不仅提升了翻译文本的可读性，还增强了跨文化理解的效果，为汉语言文学作品的国际传播提供了新的理论支持与实践指导。关键词：跨文化交际 汉语言文学翻译 文化调适翻译法 翻译策略 文化差异
目 录
摘 要 I
一、绪论 2
（一）研究背景与意义 2
（二）国内外研究现状分析 2
二、跨文化视角下的翻译理论基础 3
（一）文化差异对翻译的影响 3
（二）翻译理论的核心概念解析 3
（三）汉语言文学翻译的独特性 4
三、汉语言文学小说的翻译挑战 5
（一）语言风格的跨文化转换 5
（二）文化意象的再现策略 5
（三）历史与社会背景的处理 6
四、翻译策略的具体应用与案例分析 7
（一）直译与意译的选择依据 7
（二）典型汉语言文学作品翻译实例 7
（三）翻译效果评估与改进建议 8
结 论 9
致 谢 10
参考文献 11
原创性声明 12
版权使用授权书 12
