题目：论英语专有名词汉译的一般策略
摘要：本研究旨在探讨英语专有名词汉译的一般策略。首先，通过对英语专有名词的定义、分类和特点进行分析，揭示了其在汉译过程中的难点和原因。其次，提出了音译、意译和混合三种翻译策略，并对其进行了详细的阐述。然后，通过实例分析，进一步展示了这些策略在人名、地名、机构名、品牌名、商标名和文学作品中专有名词汉译中的应用。最后，讨论了翻译策略的选择原则和评价标准，以及如何将这些策略和标准应用于实际翻译中。此外，还提出了优化英语专有名词汉译策略的建议，包括增加对英语专有名词的学习和了解，利用在线词典和工具，以及参考权威的翻译标准和规范。
关键词：英语专有名词，汉译，翻译策略
Abstract:The purpose of this study is to explore the general strategies for translating proper English nouns into Chinese. Firstly, through the analysis of the definition, classification and characteristics of English proper nouns, this paper reveals the difficulties and reasons in the process of Chinese translation. Secondly, three translation strategies, transliteration, free translation and hybrid translation, are put forward and expounded in detail. Then, through the analysis of examples, it further shows the application of these strategies in the Chinese translation of personal names, geographical names, institutional names, brand names, brand names and specific nouns in literary works. Finally, it discusses the selection principles and evaluation criteria of translation strategies, and how to apply these strategies and criteria to practical translation. In addition, suggestions are put forward to optimize strategies for translating English proper nouns into Chinese, including increasing learning and understanding of English proper nouns, using online dictionaries and tools, and referring to authoritative translation standards and norms.
Key words：English proper nouns, Chinese translation, translation strategies
目录
题目：论英语专有名词汉译的一般策略 1
摘要： 1
1 绪论 2
1.1研究背景和目的 2
1.2国内外研究现状 2
1.3研究内容与方法 3
2.英语专有名词的特点及其汉译难点 3
2.1英语专有名词的定义及分类 3
2.2英语专有名词的特点 3
2.3英语专有名词汉译的难点及原因分析 3
3.英语专有名词汉译的一般策略 4
3.1音译策略 4
3.2意译策略 4
3.3混合策略 4
4.英语专有名词汉译实例分析 5
4.1人名、地名、机构名等专有名词的汉译实例分析 5
4.2品牌名、商标名等专有名词的汉译实例分析 5
4.3文学作品中专有名词的汉译实例分析 5
5.英语专有名词汉译的策略选择与评价标准 6
5.1翻译策略的选择原则 6
5.2翻译质量的评价标准 6
5.3翻译策略与评价标准的实际应用 6
6.英语专有名词汉译的一般策略优化建议 7
6.1增加对英语专有名词的学习和了解 7
6.2利用在线词典和工具 7
6.3参考权威的翻译标准和规范 8
结论 8
参考文献 9
致谢 9
